The Magna Carta
John, by the grace of God, King of England, Lord of Ireland, Duke of Normandy and Aquitaine, Count of Anjou, to the archbishops, bishops, abbots, earls, barons, justiciars, foresters, sheriffs, reeves, servants, and all bailiffs and his faithful people greeting.
In the first place we have granted to God, and by this our present charter confirmed, for us and our heirs forever, that the English church shall be free, and shall hold its rights entire and its liberties uninjured; and we will that it be thus observed; which is shown by this, that the freedom of elections, which is considered to be most important and especially necessary to the English church, we, of our pure and spontaneous will, granted, and by our charter confirmed, before the contest between us and our barons had arisen; and obtained a confirmation of it by the lord Pope Innocent III; which we will observe and which we shall be observed in good faith for our heirs forever.
We have granted moreover to all free men of our kingdom for us and our heirs forever all the liberties written below, to be had and holden by themselves and their heirs from us and our heirs.
A widow, after the death of her husband, shall have her marriage portion and her inheritance immediately and without obstruction, nor shall she give anything for her dowry or for her marriage portion, or for her inheritance which inheritance her husband and she held on the day of the death of her husband; and she may remain in the house of her husband for forty days after his death, within which time her dowry shall be assigned to her.
No widow shall be compelled to marry so long as she prefers to live without a husband, provided she gives security that she will not marry without our consent, if she holds from us, or without the consent of her lord from whom she holds, if she holds from another.
Neither we nor our bailiffs will seize any land or rent, for any debt, so long as the chattels of the debtor are sufficient for the payment of the debt; nor shall the pledges of a debtor be distrained so long as the principal debtor himself has enough for the payment of the debt; and if the principal debtor fails in the payment of the debt, not having the wherewithal to pay it, the pledges shall be responsible for the debt.
No scutage or aid shall be imposed in our kingdom except by the common council of our kingdom, except for the ransoming of our body, for the making of our oldest son a knight, and for once marrying our oldest daughter, and for these purposes it shall be only a reasonable aid; in the same way it shall be done concerning the aids of the city of London.
And the city of London shall have all its ancient liberties and free customs, as well by land as by water. Moreover, we will grant that all other cities and boroughs and villages and ports shall have all their liberties and free customs.
And for holding a common council of the kingdom concerning the assessment of an aid otherwise than in the three cases mentioned above, or concerning the assessment of a scutage, we shall cause to be summoned the archbishops, bishops, abbots, earls, and greater barons by our letters under seal; and besides we shall cause to be summoned generally, by our sheriffs and bailiffs, all those who hold from us in chief, for a certain day, that is at the end of forty days at least, and for a certain place; and in all the letters of that summons, we will express the cause of the summons, and when the summons has thus been given the business shall proceed on the appointed day, on the advice of those who shall be present, even if not all of those who were summoned have come.
We will not grant to any one, moreover, that he should take an aid from his free men, except for ransoming his body, for making his oldest son a knight, and for once marrying his oldest daughter; and for these purposes only a reasonable aid shall be taken.
No one shall be compelled to perform any greater service for a knight's fee, or for any other free tenement than is owned from it.
The common pleas shall not follow our court, but shall be held in some certain place.
A free man shall not be fined for a small offence, except in proportion to the measure of the offense; and for a great offense he shall be fined in proportion to the magnitude of the offense, saving his freehold; and a merchant in the same way, saving his merchandise; and the villain shall be fined in the same way, saving his wainage, if he shall be at our mercy; and none of the above fines shall be imposed except by the oaths of honest men of the neighbourhood.
Earls and barons shall only be fined by their peers, and only in proportion to their offense.
A clergyman shall be fined, like those before mentioned, only in proportion to his lay holding, and not according to the extent of his ecclesiastical benefice.
No manor or man shall be compelled to make bridges over the rivers except those which ought to do it of old and rightfully.
No sheriff, constable, coroners, or other bailiffs of ours shall hold pleas of our crown.
All counties, hundreds, wapentakes, and tithings shall be at the ancient rents and without any increase, excepting our demesne manors.
No free man shall be taken or imprisoned or dispossessed, or outlawed, or banished, or in any way destroyed, nor will we go upon him, nor send upon him, except by the legal judgement of his peers or by the law of the land.
To no one will we sell, to no one will we deny, or delay right or justice.
All merchants shall be safe and secure in going out from England and coming into England and in remaining and going through England, as well by land as by water, for buying and selling, free from all evil tolls, by the ancient and rightful customs, except in time of war, and if they are of a land at war with us; and if such are found in our land at the beginning of war, they shall be attached without injury to their bodies or goods, until it shall be known from us or from our principal justiciar in what way the merchants of our land are treated who shall be then found in the country which is at war with us; and if ours are safe there, the others shall be safe in our land.
It is allowed henceforth to anyone to go out from our kingdom, and to return, safely and securely, by land and by water, saving their fidelity to us, except in time of war for some short time, for the common good of the kingdom; excepting persons imprisoned and outlawed according to the law of the realm, and people of a land at war with us, and merchants, of whom it shall be done as is before said.
All the bad customs concerning forests and warrens and concerning foresters and warreners, sheriffs and their servants, river banks and their guardians shall be inquired into immediately in each county by twelve sworn knights of the same county, who shall be elected by the honest men of the same county, and within fifty days after the inquisition has been made, they shall be entirely destroyed by them, never to be restored, provided that we be first informed of it, or our justiciar, if we are not in England.
We will give back immediately all hostages and charters which have been liberated to us by Englishmen as security for peace or for faithful service.
And immediately after the re-establishment of peace we will remove from the kingdom all foreign-born soldiers, cross-bow men, servants, and mercenaries who have come with horses and arms for the injury of the realm.
If anyone shall have been dispossessed or removed by us without legal judgment of his peers, from his lands, castles, franchises, or his right we will restore them to him immediately; and if contention arises about this, then it shall be done according to the judgement of the twenty-five barons, of whom mention is made below concerning the security of the peace.
No one shall be seized nor imprisoned on the appeal of a woman concerning the death of anyone except her husband.
All fines which have been imposed unjustly and against the law of the land, and all penalties imposed unjustly and against the law of the land are altogether excused.
Since, moreover, for the sake of God, and for the improvement of our kingdom, and for the better quieting of the hostility spring up lately between us and our barons, we have made all these concessions; wishing them to enjoy these in a complete and firm stability forever, we make and concede to them the security described below; that is to say, that they shall elect twenty-five barons of the kingdom, whom they will, who ought with all their power to observe, hold, and cause to be observed, the peace and liberties which we have conceded to them, and by this our present charter confirmed to them.
Wherefore we will and firmly command that the Church of England shall be free, and that the men of our kingdom shall have and hold all the aforesaid liberties, rights and concessions, well and peacefully, freely and quietly, fully and completely, for themselves and their heirs, from us and our heirs, in all things and places, forever, as before said. It has been sworn, moreover, as well on our part as on the part of the barons, that all these things spoken of above shall be observed in good faith and without any evil intent. Witness the above named and many others. Given by our hand in the meadow which is called Runnymede, between Windsor and Staines, on the fifteenth day of June, in the seventeenth year of our reign.